Managing chest pain caused by inflamed joints in your rib cage (costochondritis)